关于“违约金”的中英文译法小议

在中英双语合同中，“违约金”常译为“liquidated damages”，因为不同语言之间存在一定的词义不对成性，所以笔者认为作为法律专业人士有必要对此词汇作一下深入研究。

读《民法典》，学法律英语：liquidated damages｜法务英语

英美法系中的“违约金”措辞为liquidated damages 或stipulated damages，具有惩罚性的liquidated damages 则习惯称之为penalty。英美法原则上排斥“惩罚性”违约金。合同中的

最後，本文會討論如何擬定契約中可執行的違約金條款。英文關鍵詞：, Penalty Clause；Punitive Award；Liquidated Damage Clause；Standard Service Contract；Credit

签订合同后如果一方取消订单，应支付违约金和赔偿金。 2. If you exceed the deadline for making payment stipulated in the contract, you shall

一旦合同當事人就違約金的數額達成協議，則無論其是高於還是低於違約造成的實際損害，這一固定數額都是損害賠償金的標準。 → liquidated damages and penalty. 學員專區.

詞條. liquidated damages and penalty. 中文. 約定違約金和罰款；預定違約賠償金和罰款. 解釋. 是指合同中的違約條款，即對在合同一方違約時應向另一方支付一定數額的